НЕУДАЧНАЯ ПОМОЛВКА         
— Инспектор! — зычный голос сержанта Глума оторвал инспектора Борга от разбора 
  увлекательной партии великого Капабланки. — Есть хорошая новость!
— Ну что еще там такое? — нехотя отозвался Борг. — Нам полагается премия?
— Нет, гораздо лучше! — круглое лицо сержанта сияло от удовольствия. 
— Моя дочь Рэти выходит замуж.
— Наконец-то, — буркнул Борг, с вожделением глядя на черного короля. 
— Поздравляю! Надеюсь, жениха волнует не только приданое. 
  Насколько я знаю, у вашей жены есть небольшой завод в пригороде.
— Да, — гордо улыбнулся Глум, — моя крошка — богатая невеста. Действительно, пару раз к ней сватались 
  какие-то сомнительные типы. Но Дэм Бергер — так зовут будущего мужа Рэти — это совсем другое дело. 
  Красивый парень, прекрасно образованный и набожный, как папа римский. К тому же родом из очень знатной семьи. 
  Рэти рассказывала мне, что его прадед, настоящий аристократ, прославился в первую мировую войну. 
  Дэм даже показывал ей именное золотое оружие, подаренное прадеду за доблесть. 
  С красивой такой надписью «Герою первой мировой войны лейтенанту Бергеру от командования 5-й пехотной дивизии. 
  1916 год». Вот так-то. А вы, — сержант с упреком посмотрел на инспектора, — во всем привыкли видеть только плохое.
— Конечно, а вы не видите? — спросил Борг.
— У этого парня есть недостатки, — сказал Глум. — Он слегка шепелявит, курит очень вонючие сигары 
  и просто достал меня своей вежливостью. Но в остальном он жених что надо. Да вы сами на него посмотрите! 
  Сержант сунул под нос инспектору цветное фото франта, сидящего на лошади.
— Не понимаю, что ваша дочь нашла в подобном проходимце, — недоуменно пожав плечами, 
  Борг вернул снимок сержанту и снова склонился над шахматной доской. — Гоните в шею этого афериста.
— Что вы такое говорите?! — возмутился Глум. — Это очень достойный молодой человек...
   Почему инспектор Борг назвал жениха Рэти аферистом?